<<<<<  INIZIO  VISITA a BERLINO                                                       www.puntopace.net

 

Witere Angaben zur Veranstaltung >>>   http://www.puntopace.net/Mazzillo/LiteraturHaus-Lesung.pdf  

Lesung o se preferite reading,insomma una lettura pubblica di testi, qualcosa di più di una presentazione di un libro. Tutto ciò alla Literaturhaus - Fasanenstraße 23 - Ecco l'ingresso dal quale siamo passati

 

 

Non ci aspettavamo tanti partecipanti , ma la sala (per la verità non molto grande) si è ben presto riempita e con quasi puntualità tedesca la serata ha avuto inizio, come da programma.

 

 

 

 

Noi siamo al secondo posto, dopo  il "giocatore delle perle di vetro", romanzo sul  giovane Adam e del suo angelo custode, che lo conduce attraverso una serie di nuove prospettive ed angolazioni a conoscenze prima ignorate... (vedi locandina finale)

 

 


Modera la serata il  Dr. Johann-Friedrich Huffmann, proprietario e direttore generale della casa editrice

 

    

La performance di Evert è stata vivace ed interessante. Eccolo qui in piena azione

QUI il link ai nostri testi (in doppia lingua) >>>

 

 

 

 

Come vedete dal testo (n.2)  io ho parlato della preghiera come MEMORIA IN  RICERCA

 

 ... Preghiera come poesia e poesia come preghiera: suchende memoria, memoria in ricerca! ... Per allacciare insieme l’immensità del cielo con l’inarrestabilità della ricerca, che proprio come tale è essa stessa preghiera. Ma per allacciarla anche alla pesantezza (o forse meglio, alla forza di gravità) della memoria.

 

 

Le preghiere stesse vengono proposte nella lingua originale da me e nella traduzione di Evert

 

 

 

Uli ha trovato particolarmente interessante la lettura italiana, che alla fine sembra ricevere una calorosa accoglienza.

 

 

 

Ma ecco la sintesi della casa editrice
 traduzione qui a destra ->

Fonte: http://www.frieling.de/presse/aktuelles/inspirierender-literaturabend-im-kaminraum   30.01.2013 - Unter dem Motto „Höhenflüge“ präsentierten drei Frieling-Autoren ihre Werke
Bereits zum 18. Mal lud der Frieling-Verlag am 29. Januar zur Lesung im Literaturhaus Berlin ein. Drei Autoren stellten getreu dem Motto ihre ganz persönlichen Höhenflüge vor, jeder auf seine ganz eigene Art.

Den Einstieg machte die Berliner Autorin
Katrin Arndt mit ihrem Buch „Der Glasperlenspieler“. Die Geschichte von Adam und seinem Schutzengel Lou entführte die Zuhörer in die Welt der Philosophie und Welttheorien. Die Verknüpfung der abstrakten Gedanken mit den veranschaulichenden Beispielen lieferte viele Denkanstöße für das interessierte Publikum und sorgte im Anschluss für vielfältige Diskussionen.
Im Anschluss lasen
Prof. Giovanni Mazzillo und Evert Sanders zweisprachig aus ihren „Sonntagsgebeten
“. Von Evert Sanders als Duo aus „stillem See“ und „italienischem Vulkan“ vorgestellt, trugen beide voller Begeisterung ihre Texte in Deutsch und Italienisch vor. So gelangten die Gäste in den Genuss einer einmaligen Darbietung und den Klang der melodischen Originalsprache der Gebete.

Li.: Evert Sanders bei der Vorstellung der "Sonntagsgebete". Mitte: Prof. Giovanni Mazzillo genoss den Abend im Kaminraum. Re.: Katrin Arndt und ein Modell des Glasperlenspiels. Als krönender Abschluss präsentierte Prof. Erich John sein Buch „Ikarusflüge“. In dem Erinnerungswerk erzählt er von seinem bewegten Leben als Designer, Professor, Innenarchitekt, Maler und Weltreisender. Die persönlichen Ergänzungen und nicht zuletzt die Geschichte, wie er zum Schöpfer der Weltzeituhr am Alexanderplatz wurde, fesselten das Publikum.

 Links: Prof. Erich John nach seiner gelungenen Lesung. Rechts: Das Publikum lauscht den Autoren gespannt.  Der anschließende Umtrunk wurde von vielen Besuchern genutzt, um sich mit den Autoren sowie dem Verleger und den Verlagsmitarbeitern über das Gehörte auszutauschen.

Fonte originale in tedesco:http://www.frieling.de/presse/aktuelles/inspirierender-literaturabend-im-kaminraum


Il 29 gennaio 2013, sotto il  titolo "Voli alti", la casa editrice Frieling ha presentato le opere di tre suoi autori nel contesto della sua 18^ edizione  nellaCasa della Letteratura di Berlino. I tre autori presentano, fedeli al tema, ciascuno in modo prorio i loro personali “voli alti”.


Ha iniziato la scrittrice berlinese Katrin Arndt con il suo libro "Il giocatore delle perle di vetro". La storia del protagonista Adamo e del suo angelo custode Lou ha portato il pubblico nel mondo della filosofia e e delle teorie del mondo. Il collegamento tra il pensiero astratto ed esempi illustrativi ha fornito molti spunti di riflessione al  pubblico interessato e ha fornito materiale successivo per molteplici discussioni.


In seguito il Prof. Giovanni Mazzillo e Evert Sanders hanno dato lettura bilingue dal loro libro "Preghiere domenicali". Il duo  presentato da  Evert Sanders come da una parte un "lago tranquillo" e dall’altra un "vulcano italiano", hanno presentato entrambi con entusiasmo i loro testi in tedesco e in italiano. Così gli ospiti hanno potuto godersi uno spettacolo unico, con il suono della armoniosa  lingua originale delle preghiere.


Il gran finale Erich John ha presentato il suo libro “Voli di Icaro". Nel libro egli racconta i ricordi della sua vita movimentata come designer, docente,interior designer, pittore e viaggiatore del mondo. Gli ulteriori dettagli e non ultima la storia di come egli sia diventato il creatore del “World Clock” (l’orologio mondiale)  nella Alexanderplatz, hanno tenuto avvinto il pubblico presente.