www.puntopace.net 

SETTEMBRE, ANDIAMO... (Deutsche Fassung nach dem italienischen Text)

Lettera agli amici di "PUNTOPACE"

SU COME RISCOPRIRE DIO NEL QUOTIDIANO

04/05/2010

Carissimi amici, con settembre  in stato già piuttosto avanzato,

ritorniamo al clima (non solo atmosferico) abituale, con la sua

quotidianità, quella che i nostri amici tedeschi chiamano Alltag. È  con

questa quotidianità che ora dobbiamo fare i conti, quando, dopo i giorni

di traffico, di sovra-popolazione, di visite ed esperienze interessanti,

tutto ritorna alla routine, con sempre le stesse cose da fare, le

situazioni e le persone così prevedibili, le difficoltà e la fatica di

ogni giorno... Lo so, conosco bene il problema, io che ho difficoltà

persino a motivo dell'affievolimento della luce solare che comincia a

settembre. Ma che dirvi? Intanto sono grato a quel grande maestro di

teologia e di vita che è stato K. Rahner (grande teologo tedesco presente

al vaticano II), di cui mi considero "nipote", visto che era “Doktorvater”

del mio “Doktovater”, Elmar Klinger.

Egli mi ha spinto e mi spinge ulteriormente a cercare la presenza di Dio

nella routine quotidiana. Vi raccomando un libretto prezioso proprio di

Klinger, uscito anche in italiano (Elmar Klinger, L'assoluto nel

quotidiano. La teologia spirituale di Karl Rahner, EMP) che invita a

"Scoprire l'assoluto Mistero nel quotidiano", come recita il titolo

tedesco (Cf. E. Klinger, Das absolute Geheimnis im Alltag entdecken. Zur

spirituellen Theologie Karl Rahners, Echter Verlag, Würzburg 2001). Ma

ritornando a Rahner, da Thomas e Kerstin Meinhard, che sono stati qui a

Tortora nel mese di Luglio, ho avuto un cd che riporta una conferenza, con

la voce di Rahner, da lui tenuta a Coblenza, e che porta il titolo "Die

Gotteserfahrung heute" (L'esperienza di Dio oggi). Aggiungo per i miei

amici teologi che il testo è reperibile nel IX volume degli Scritti

teologici (nell'edizione tedesca Schriften zur Theologie. Bd IX.

Einsiedeln, S. 161-176). L'ho ascoltata e ne sono rimasto conquistato.

Qualcosa risulta alla fine travasato anche nella locandina di domenica

prossima.

Ma per terminare, come vedete, il mio riavvio autunnale avviene sotto i

migliori auspici e con letture e ascolti di qualità... Insomma reagisco

anch'io come posso, riprendendo la strada di una ricerca, che, se risulta

talora faticosa, dà le sue soddisfazioni. Auguro a tutti voi di saper

ri-cercare sempre e di scoprire qua e là vestigia e battiti di quella

Presenza, di quel Mistero Assoluto, che chiamiamo Dio. Con tanto affetto,

VS. DGiovanni Mazzillo

liebe Freunde,

mit September kommen wir zu einem Stand zurück, der uns nicht nur 

klimatisch sondern überhaupt schwer fällt, - wegen seiner „quotidianità“

oder wegen seines Alltags, wie unsere deutschen Freunde das nennen. Es ist

mit diesem Alltag, dass wir nun abrechnen müssen. Nach den Tagen des

Verkehrs, der Überbevölkerung, der Besuche und der interessanten

Erfahrungen im Sommer, kommt alles zur Routine zurück, mit immer den

gleichen Aufgaben, mit den gleichen Situationen und den voraussehbaren

Leuten, mit den Schwierigkeiten und den Mühen jedes Tags... Ich kenne es,

ich kenne gut das Problem; ich, der ich sogar am der Schwächung des

Sonnenlichtes erleide, die im September wieder anfängt. Aber was kann ich

euch sagen? Inzwischen bin ich jenem großen Lehrer (von Theologie und

Leben), der K. Rahner hieß, sehr dankbar. Von diesem großen Theologen, der

am II. Vatikanischen Konzil teilgenommen hatte, betrachte ich mich als

einen „Enkel“, denn er “Doktorvater” meines “Doktorvaters” Elmar Klinger

war.

Er ließ und lässt mir immer noch die Anwesenheit Gottes in der täglichen

Routine entdecken. Ich empfehle euch genau von Klinger ein hervorragendes

Bäuchlein, auch auf Italienisch erschienen. D.h. E. KLINGER, DAS ABSOLUTE

GEHEIMNIS IM ALLTAG ENTDECKEN. Zur spirituellen Theologie Karl Rahners

Echter Verlag Würzburg 2001 (Ital.  Elmar Klinger, L'assoluto nel

quotidiano. La teologia spirituale di Karl Rahner, EMP).  Es ist sehr

wichtig, "das absolute Geheimnis im Alltag (zu) entdecken“, wie es auf

Deutsch lautet. Aber zu Rahner zurückkommend, habe eine CD, mit einem im

Koblenz von ihm gehalten Vortrag, als Geschenk von Thomas und Kerstin

Meinhard bekommen, die hier in Tortora im Juli waren. Das Thema ist "Die

Gotteserfahrung heute". Ich füge für meine Freunde Theologen hinzu, dass

der Text in Schriften zur Theologie. Bd IX. Einsiedeln, S. 161-176, zu

finden ist. Ich hörte ihn und wurde davon ergriffen. Etwas davon  kam auch

in die heutige Locandina.

Aber zum Schluss, wie ihr sehen könnt,  erlebe ich meinen neuen Start im

Herbst unter den besten Auspizien und mit Lektüren und Zuhören guter

Qualität... Ich reagiere auch also, wie ich kann, und  eben nehme ich den

Weg einer Forschung wieder, die, wenn sie auch manchmal anstrengend

vorkommt, doch Spaß macht. Ich wünsche euch allen, immer wieder suchen und

hier und dort Spure und Impulse jener Anwesenheit jenes Absoluten

Geheimnisses wieder entdecken zu können, das wir Gott nennen. In aller

Liebe, euer Giovanni Mazzillo