TINE AUERBACH* schrieb:


(* Sie hat als Freiwillige ihren internationalen Dienst in Gioiosa Jonica – “Comunità di liberazione”, s. www.comunita.org - 6 Monate lang geleistet und in Tortora Anfang August unsere Gemeinde erreicht. Hier ist sie mit Zia Teresa, eine alte Bauerin, die in Cardio wohnt, eine der letzten Ortschaften in den Bergen von Tortora - tineauerbach@yahoo.de)

 

Hallo Don Gianni!
Wie schön von dir zu hören und dazu die Zeilen des Gedichtes.

[Der Tine, die etwas traurig am ihrem Abschied aussah, wurde K. Gibran, Der Prophet, [Der Abschied] zitiert: “So viel haben wir uns geliebt, aber es blieb wie verhüllt unsere Liebe, denn die Liebe ihre Tiefe nie erkennt, bis die Stunde des Abschieds” (meine Übersetzung aus dem Italienischen Text, der, soweit ich ihn wiedergeben kann, sollte so lauten: “Tanto ci amammo, ma fu come velato il nostro amore, poiché l'amore in ogni tempo ignora la sua profondità fino all'ora del distacco”].

Es stimmt, ich war nicht gerade fröhlich, als ich in den Zug gestiegen bin. Der Abschied ist mir schwerer gefallen als nach den 6 Monaten Volontariat. Damals habe ich mich schon wieder sehr auf meine Familie, Freunde usw. gefreut. War ja auch eine lange Zeit. Jetzt, nach den 3 Wochen Kalabrien, ist diese Neugierde die einen nach Hause zieht natürlich nicht so groß... Vor allem, weil man weiß, was man zurück lässt. Doch hier anzukommen ist auch wieder schön gewesen, meine Eltern haben mich vom Bahnhof abgeholt und wir sind zusammen Frühstücken gegangen. Ein guter Anfang:-) !

Mit den Zügen hat alles geklappt, keine Verspätungen - ganz untypisch für Italien... :-) Es freut mich, dass die Hochzeit so schön war. Die beiden [Gianluca canino und Germana Barberio, deren Hochzeit am 2. September in Gerace (Reggio Calabria) stattfand] sind auch wirklich ein schönes Paar! Ich werde die nächsten Tage hier recht ruhig angehen lassen und die letzte, vollgepackte Zeit verarbeiten. Ich habe so viel erlebt und gesehen, so viele Leute kennen gelernt und Neues erfahren! Da braucht es etwas, bis die Seele nachkommt! Grüße mir alle recht herzlich und noch einmal vielen Dank für alles! Tortora ist wie eine Oase, in der man die Seele baumeln lassen kann und frisches Wasser tanken kann...:-) Un abbraccio dalla Germania , a presto Tine.

PS. Das Gedicht hat mich sehr berührt, denn es sagt genau das aus, was man bei einem Abschied - egal welcher Art - fühlt. Wie wahr Worte sein können und wie sehr sie einen treffen, werden sie zur rechten Zeit am rechten Ort gesagt!